ARMY (EJERCITO)
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
Hermano Khan, ¿hasta cuándo debemos quedarnos aquí?
- Hasta que el asunto se enfríe. - ¿Qué?
Sigue refregando tu bigote con carbón, así crecerá.
Kartar, aquí me siento sofocado.
No te preocupes, Kishan, pronto anochecerá y nos iremos de aquí.
Como están las cosas, debemos dejar hoy la ciudad de todas formas.
Kishan, ¿a dónde vas?
Hermano Khan, quiero salir y besar el aire de la libertad.
¡Kishan! ¡No abras la ventana!
¡Hermano Khan!
Hermano Khan, estamos seriamente atrapados.
- ¿Por qué? ¿Qué pasa? - La policía nos tiene rodeados.
Kabir, ¡la policía!
- Salgamos por aquí. - Sí, corran.
¡Corran! ¡Corran!
Estoy muy decepcionado, Raghuvir. Y estoy sorprendido.
Por primera vez, alguien se las ingenio para escapar de tu prisión.
Y no sólo uno, sino cinco presos.
Cuídate Raghuvir, y espero que esto no se vuelva a repetir.
Sí, señor.
¡Bravo!
Lograron algo increíble.
Por primera vez en la vida, sin el permiso del carcelero Raghuvir Singh.
Alguien escapo de la prisión.
¿Señor?
De haber pedido su permiso, ¿nos habría dejado ir?
¡No! No fue mi idea, ellos me dijeron.
Desde hoy, no sólo ustedes dejaran de pensar en escapar.
Ningún prisionero jamás se atreverá a pensar en escapar.
Aun siendo la fiscal.
¿Qué la impulso a renunciar tan de repente?
No respondió a mi pregunta. ¿El motivo de su renuncia es..
..porque no gano ese caso de homicidio?
Madam, por favor responda nuestras preguntas.
Están malgastando su tiempo junto con el mío.
No estoy interesada en responder ninguna pregunta.
Quise renunciar y eso es lo que hice, eso es todo.
Con permiso.
¿Qué dijo el doctor?
Quiere que Gayatri sea internada en un neuropsiquiátrico por unos días.
Eso no será necesario. Podemos cuidarla en casa.
¿Por qué no? Ahora tú tienes mucho tiempo ya que renunciaste.
Nunca pensé esto, Geeta.
Que tú, una devota de la ley, la considerarías tu enemiga.
¿Quién hizo de esta devota de la ley, su enemiga?
Tú sabes bien la respuesta, la misma ley lo hizo.
¡No! ¡Sálvame!
¡No! ¡Estoy siendo colgado! ¡Estoy siendo colgado! ¡Estoy muerto!
¡No quiero morir! ¡Quiero vivir! ¡Estoy siendo colgado!
- ¿Qué te pasa, Kishan? - ¡Estoy siendo colgado! ¡Ayuda!
¡Hey! ¡Contrólate, Kishan!
Estaba soñando, estoy vivo, estoy vivo.
El maldito siempre llora.
Si fueras a ser colgado, entonces te colgarían.
Deja de soñar sobre eso 28 veces al día.
Parece que la policía los acuso falsamente en un caso.
Estos eunucos no parecen ser capaces de matar a nadie.
- ¿Te atreves a llamarnos eunucos? - No, Gavin, no.
¡Suéltame! ¡Le enseñare una lección! ¡Lo matare!
Hey tarado, ellos no mataron al amante de su esposa igual que tú.
¿Sabes por qué mataron al maldito? Dile.
Los tres somos huérfanos de distintas regiones.
¡Crecimos juntos!
¡Compartimos la comida que teníamos entre los tres!
¿Y saben de qué nos acusaron?
De ser responsables de los disturbios religiosos en nuestro pueblo.
¡Vimos toda la devastación a nuestro alrededor!
¡Vimos chozas siendo quemadas, vimos lágrimas!
Viudas, huérfanos, ¿pueden ver todo eso? ¡Ustedes no pueden!
¡La mujer que solíamos llamar madre!
¡Se suicidio, porque fue violada!
Ahí fue cuando lo decidimos.
Que no dejaríamos vivo al hombre vestido de blanco que llaman su líder.
¡Lo matamos! ¡Lo cortamos en pedazos!
- ¿Estábamos equivocados? ¡Hablen! - ¿Es pecado el limpiar la sociedad?
Si es un pecado, entonces sí, somos culpables, somos criminales.
Hasta que un líder así no sea asesinado durante esos disturbios.
¡Esos disturbios no se detendrán! ¡Esos disturbios duraran por siempre!
Kishan.
El borrar esas líneas de la pared no cambiará tu destino.
Y el contar los días, no alargara los días, Kishan.
El primero de Enero llegara cuando se supone que deba llegar.
Ni un día antes, ni un día después.
Hermano Khan.
Ahora no quiero morir.
No quiero morir, ¿por qué ahora?
- ¡No quiero morir jamás! - Kishan.
- ¡No quiero morir! - Hermano Khan.
Apenas si vimos algo de la vida.
Tienes razón.
Recién llegamos a la juventud, y estamos por morir.
Hermano Kabir, haz algo.
- Al menos tú haz algo, por favor. - Hey, Kishan.
Estoy tan indefenso como tú, ¿entiendes?
Sólo piensa.
Si pudiera hacer algo, ¿estaría sentado aquí?
Desde ese día, el carcelero tomo muchas precauciones de seguridad.
Él reforzó cada pared y puerta de esta prisión.
No es sólo difícil, es imposible salir de aquí.
Pero yo puedo hacer lo imposible posible.
Porque las puertas de hierro puede que no se rompan con fuerza.
Pero por seguro pueden ser abiertas usando un poco de ingenio.
Los salvare de morir y les daré un nuevo aliciente de vida.
Pero, a cambio, tendrán que hacer mi trabajo.
No los estoy obligando de ninguna manera.
Los estoy ayudando porque necesito la ayuda de ustedes.
Considérenlo un trato.
Entre su indefensión y mi necesidad.
¿Puedo preguntar por qué necesita convictos como nosotros?
Te dejare saber eso cuando el momento sea correcto.
Ahora, les diré algo.
El 2 de Octubre, cada año, hay una celebración en esta prisión.
Este año, será su último día en prisión.
No hay caminos anchos, no hay luces brillantes o decoraciones.
No hay edificios altos, no hay peleas, ni ningún miedo.
Aquí no hay ruido ni conmoción, aquí no hay peleas o muertes.
Todos lo llaman una prisión, pero aquí hay tanta felicidad.
Choca esos cinco, choca, choca esos cinco.
No hay caminos anchos, no hay luces brillantes o decoraciones.
No hay edificios altos, no hay peleas, ni ningún miedo.
Aquí no hay ruido ni conmoción, aquí no hay peleas o muertes.
Todos lo llaman una prisión, pero aquí hay tanta felicidad.
Choca esos cinco, choca, choca esos cinco.
Todos se ríen de mí y no prestan atención a lo que digo.
¿Cómo termine dentro de esta prisión? Nadie lo sabe.
Si quiero vivir en el mundo de afuera, necesito dinero.
Si quiero comer y beber, necesito dinero.
Si pido hacer un trabajo, el gobierno me pide dinero (impuestos).
Si rondo por ahí desempleado, mis amigos me piden dinero.
Si manejo un taxi, el policía de transito me pide dinero.
Si voy a casa, mi familia me pide dinero.
No tengo cuenta bancaria en ningún banco.
Nadie te da comida gratis (afuera).
Quiero decirles a todos que quiero vivir adentro (preso).
Aquí mi vida es libre de tensiones.
Choca esos cinco, choca, choca esos cinco.
Sin ningún título (graduado) todos reciben un trabajo aquí.
Al trabajar, todos aquí reciben un pago enseguida.
Todos reciben el pan a tiempo aquí.
Todos reciben arroz y lentejas aquí.
Todos reciben una litera para dormir sin tener que pagar ningún alquiler.
Todos encuentran amigos aquí.
Hoy es un día muy hermoso y auspicioso.
Hay una necesidad de gente amorosa como ustedes en el mundo de afuera.
Vayan afuera y enséñenles a la gente de afuera.
Enséñenles a esos que mueren día y noche por vivir una vida feliz.
Quien salga, lamentara su decisión toda su vida.
Si salimos, entonces enfrentaremos privaciones, maltratos y odio.
Choca esos cinco, choca, choca esos cinco.
No hay caminos anchos, no hay luces brillantes o decoraciones.
No hay edificios altos, no hay peleas, ni ningún miedo.
Aquí no hay ruido ni conmoción, aquí no hay peleas o muertes.
Todos lo llaman una prisión, pero aquí hay tanta felicidad.
Choca esos cinco, choca, choca esos cinco.
¿Kishan?
¿Kishan? ¡Vayamos por él!
- ¿Dónde está? Ahí está. - Ahí.
¿Por qué te comiste los laddoo, Kishan?
- Levántenlo. - Cuando salga, yo..
- Quiero más laddoo. - Te daré laddoo.
- Choca esos cinco. - Te daré choca esos cinco.
Choca esos cinco.
¡Kishan!
Inspector, ni un auto debe pasar sin ser revisado, ¿entendido?
Sí, madam.
- Primero abra la barrera. - Sí, madam.
Oficial, abra la barrera.
¿Hola? ¿Sí, señor?
¿Qué? ¿Están en el jeep policial? Oficial, ¡vaya por un auto! ¡Sígalos!
Después de tantos días, por primera vez.
Todos nosotros podemos respirar libremente.
Que Dios no lo permita, que ese carcelero jamás nos vuelva a atrapar.
Tienes razón amigo, si el carcelero no nos atrapa.
Con la gracia de Dios, podemos vivir una vida placentera, ¿cierto hermano?
Hey Kishan, vamos.
Este lugar es muy bueno para ocultarnos de la policía.
Nadie visita este lugar, ni siquiera durante el día.
Los lugareños dicen que este lugar es asechado por fantasmas.
¿Asechado por fantasmas? ¡No, no! Me asustan muchos los fantasmas.
En este mundo, ningún fantasma, ningún animal salvaje.
Es más peligroso que el animal social, el hombre.
Sólo los humanos causan perdidas y sufrimiento.
Ese es su cuarto, hice arreglos para la comida y la bebida.
Sólo deben cocinar ustedes mismos.
Una cosa más, tengo todo lo que necesito en mi cuarto.
No necesitan preocuparse por mí.
Kishan, ¿esto no se parece al set de la película "Bees Saal Baad"?
Hermano Khan.
No puedo entenderlo.
¿Cuál es el gran secreto?
¿Por qué ella nos trajo aquí? Dímelo, hermano Khan.
Ella quiere poner una fábrica de chiles, ¿eh?
¿Qué dices? ¿Una fábrica de chiles?
¿Qué haríamos nosotros en una fábrica de chiles?
Tonto, la mujer que tomo un riesgo tan grande y nos trajo aquí.
Este lugar, esta comida, ¿el auto oculto entre los arbustos?
Ella está planeando algo grande, y no algo simple.
Yo creo que ella nos salvó de ser ahorcados.
Así ella tranquilamente puede hacernos matar al aire libre.
- Tienes razón, hermano Kabir. - Levántate.
Yo creo que ella planeo algo peligroso para nosotros.
Ella planeo algo.
Nosotros no.
Hey, ¿quién? Chotu, fíjate quien está en mi camión.
Hey, ¡detente!
- Alguien se llevó nuestro camión. - ¿Por dónde se fueron?
- Hermano Kabir, ¿qué es esto? - ¡Kishan! ¡Granadas! ¡Granadas!
Abre la otra caja, fíjate.
Armas.
Hey Gavin, hermano Kabir.
Estas cajas contienen la solución a todos nuestros problemas.
Esta arma, tantas granadas. Ahora nadie puede tocarnos.
Deja de hablar tonterías.
Si los terroristas, dueños de este camión.
Averiguan que viste lo que hay dentro de las cajas, estamos fritos.
Tienes razón, Gavin.
Mientras intentamos escapar de la policía.
Si caemos en las manos de los terroristas, estaremos en problemas.
¡Kishan corre!
¡Salta!
¡Vengan! ¡Rápido!
Vamos, vamos, rápido.
Revisen todo el lugar.
Los malditos se escaparon, llevémonos el camión, vamos.
Así que volvieron.
¿Creen que por escapar de la prisión dejan a la muerte lejos?
Quizás no se den cuenta que la muerte aun pende sobre sus cabezas.
Sólo hay dos formas de escapar de aquí.
Un camino lleva a la prisión.
Donde la policía los busca con perros de caza.
Y el otro camino lleva a la muerte.
Aquí hay tanta actividad ilegal.
Que a un extraño se le dispara apenas se lo ve.
Si me abandonan, entonces la vida los abandonara.
Los libere de la prisión y los traje aquí.
Así puedo lograr mi objetivo, les prometo.
Luego de conseguir mi objetivo, hare todo para que sean libres.
Kishan.
Dame esa arma, la necesitaremos en el futuro.
Namaskar.
- Namaste carcelero Raghuvir. - ¿Cómo estás?
Al aceptar un compromiso, de inmediato.
Ganaste el juego del casamiento.
¿Qué puedo hacer? Compadezco la situación de mi hermano y la tuya.
Sólo puedes casarte con mi hermano luego de que yo me case con el tuyo.
- ¿Eh? - Cállate.
Te lo digo de verdad Gayatri, deja el trabajo social y cásate.
De lo contrario, te quedaras solterona el resto de tu vida.
Quiero casarme, sólo estoy esperando que..
..esa represa sea construida en el pueblo Dhanakpur.
El trabajo con el que me comprometí debe ser terminado.
Oh, Geeta.
Deja de hablar y sal, los invitados están esperando.
Hermano, puedo entender por qué aceleras las cosas.
Pero al menos déjame prepararme.
No, te estoy pidiendo que te apures porque los invitados están esperando.
¿Ah, sí? ¿Esa fue la única razón por la que viniste aquí?
Sí, sí, sí.
No, además de eso, vine para..
..ver si el señor Comandante vino en secreto a ver primero a mi hermana.
Gayatri, yo escuche que los militares son muy puntuales.
¿Qué hora es? ¿Dónde está el Comandante?
¿Comandante?
¿Qué le paso? ¿Qué le paso al Comandante?
¡Hermano!
- Ve por el doctor, ¡rápido! - ¿Qué paso, hermano?
Dímelo hermano, ¿sangre? ¿Por qué sangras?
- Háblame hermano. - Gayatri.
Hermana mía.
¡Ramdheen! ¡Ve por el auto, vamos!
- Ven, vayamos al hospital. - No, no carcelero.
Ya es demasiado tarde.
Geeta.
Ven aquí.
Geeta.
Geeta, ¿quién puede cambiar el destino?
Deja de golpear a alguien que ya está muerto, basta Geeta.
El Comandante no morirá fácilmente. Soy un corazón valiente.
Y el corazón valiente se llevara a la novia con él.
Ven, abrázame, siento frio.
Arjun, ¿cómo te volviste Comandante?
Estarías mejor en el teatro.
Perdón, carcelero, perdón.
Gayatri, perdóname.
Un minuto, Geeta, realmente lo siento.
Te ruego me perdones, Geeta. Me inclino ante ti, Geeta.
Geeta, por favor perdóname. ¿Qué podía hacer?
Habría llegado a tiempo, pero tuve un enfrentamiento con algunos terroristas.
Y sabía que todos estarían muy molestos por mi retraso.
Así que para reducir el enojo, sólo arme esta escena.
Lo siento, Geeta.
Por favor perdóname. Mira, todos nos están mirando.
Comencemos con las formalidades de la alianza.
Si alguna vez vuelves a hacer esta broma, jamás te volveré a hablar.
Lo siento.
¡Felicitaciones!
¿Arjun?
Arjun, ¿por qué miras constantemente el anillo?
Me siento orgulloso de mi destino.
Que estoy comprometido con una chica sensual y hermosa.
Arjun, por favor habla bajo.
¿Por qué debo hablar bajo? No soy un Parsi (Dos Siglos de Silencio).
¿Consideras que los Parsis somos cobardes?
¿No puedes ver que soy el padre de tres?
Él dice la verdad, tú le temes a mamá.
Temo durante la noche, no durante el día.
No puedo entender como termine con alguien como tú.
Eso es porque tienes suerte.
El asunto es que hay muy pocos hombres como yo en este mundo.
- Oh, alabándose a si mismo. - Hare que los otros lo hagan.
No, no, por favor, gracias.
¿Por qué no le preguntamos a la gente aquí? Todos están aquí, preguntemos.
Señor, madam.
Mi prometida quiere saber si soy atractivo o no, por favor dígale.
Eres muy atractivo.
¿Viste Geeta? También le preguntaremos a él, pregúntale.
Tú te emborrachas sólo con un vaso de cerveza, vamos.
Es tu belleza la que me embriaga.
Deja de intentar ser tan romántico, por favor, vamos siéntate.
¿Intentar? Soy un hombre romántico. Soy romántico desde la niñez, Geeta.
Y quiero que sepas, hasta los 80 años, te cantare esta canción.
Oh, mi hermosa amada, tú..
¡Canten conmigo!
Tú no sabes esto.
Que aun eres encantadora y yo aun soy joven.
Mi vida está lista para sacrificarse por ti.
¿Por qué sientes vergüenza? Eres hermosa.
Como dicen en Punjabi, ¿cómo dicen, señor?
- ¡Chica hermosa! - ¡Sí! Chica hermosa.
Soy un chico loco, y tú eres mi chica hermosa.
¡Hey Geeta! ¡Hey chica hermosa!
Soy un chico loco, y tú eres mi chica hermosa.
Llevándote mi corazón, ¿a dónde vuelas, mi ruiseñor?
Estás parado en mi camino, ¿por qué te comportas con terquedad?
¿Por qué me persigues? Estás completamente loco, ¡Oh, Dios!
En qué problema estoy metida.
Soy un chico loco, y tú eres mi chica hermosa.
Llevándote mi corazón, ¿a dónde vuelas, mi ruiseñor?
Al ver el movimiento de tu cintura delgada.
Todos los solteros se enloquecen.
Al ver el movimiento de tu cintura delgada.
Todos los solteros se enloquecen.
Tus palabras son ardientes como los chiles, disparas balas desde tus ojos.
Mira, por tu cara pareces tan inocente.
Nunca vi un amante tan ingenuo.
Él intenta cortejarme de una manera extraña (distinta).
Él no sabe que quiero, él no presta atención a lo que digo.
Él me provoca por el camino usando diferentes excusas.
Soy un chico loco, y tú eres mi chica hermosa.
Llevándote mi corazón, ¿a dónde vuelas, mi ruiseñor?
Eres una belleza picante, una daga dulce.
¿Por cuánto tiempo estarás soltera?
Iré llevando un palanquín de bodas, y una procesión de elefantes y caballos.
Te hare mi novia.
Tuya, mi juventud es tuya.
Soy la reina de tus sueños.
No te apures así, no suspires así.
Sólo en tus brazos, viviré y moriré.
Soy un chico loco, y tú eres mi chica hermosa.
Llevándote mi corazón, ¿a dónde vuelas, mi ruiseñor?
Estás parado en mi camino, ¿por qué te comportas con terquedad?
¿Por qué me persigues? Estás completamente loco, ¡Oh, Dios!
En qué problema estoy metida.
Soy un chico loco, y tú eres mi chica hermosa.
Llevándote mi corazón, ¿a dónde vuelas, mi ruiseñor?
- ¿Qué haces? Suéltame. - Me case contigo.
Tú no eres el primer hombre de este mundo que se casó.
¿Qué si no soy el primero? Este es mi primer matrimonio.
- Suéltame, déjame prepararme. - ¿Por qué? ¿A dónde vas?
No iré a ninguna parte, alguien vendrá.
- ¿Quién? - ¿Por qué debo decírtelo?
- ¿Quién viene? - Alguien mío.
¿Alguien tuyo? ¿Quién es?
Alguien que comencé a querer mucho.
¿Querer mucho? ¿Quién es, Geeta?
Alguien, que me colmo con su fragancia.
¡Hey Geeta! Es muy temprano para hacer bromas.
¿Y qué si te digo que no es una broma?
- Entonces quiero saber quién es. - No te lo diré.
- Geeta. - No.
- ¡Geeta! - No.
¡Dímelo Geeta!
- ¿Te lo digo? - Sí.
¿Qué? No, no, no.
- ¿De verdad? - De verdad.
Déjame ver.
Geeta, ¿de verdad?
Geeta, intentemos una vez más, puede que tengamos gemelos, ¡hey Geeta!
¡Victoria al Señor Shiva!
Que vivas mucho, que prosperes.
- Bendíceme, tío. - Que vivas mucho, Rahul.
Ven.
- Mis felicitaciones, señor. - Victoria al Señor Shiva.
Señor Naagraj, mi hijo está muy enfermo.
Parece que debo llevarlo a la ciudad para operarlo.
- Rahul, dale 10,000 Rs. - Victoria, señor.
El techo de tu casa estaba en malas condiciones, ¿está bien ahora?
¿Quién puede interferir con aquellos que son protegidos por usted, señor?
- Su hombre vino y lo reparo. - Victoria al Señor Shiva.
Si no tuviéramos a un hombre como usted en este pueblo.
Quién sabe cuál sería nuestra situación.
Mira Bheema, no soy Dios. Soy un hombre común igual que tú.
Todo esto es por la gracia de el Señor Shiva.
Él es quien da, yo sólo lo reparto.
Pascal.
Usted no es tan generoso conmigo, señor.
Si pudiera conseguir un pequeño préstamo.
Convertiría a mi hotel pequeño en uno más grande.
Ese pequeño hotel tuyo no es un hotel, es una taberna.
Cuanto más pequeño, será mejor.
No dudes en venir a mi cuando tu hija se esté por casar.
La enviare igual que hace un padre.
Victoria al Señor Shiva.
Tendrá que hacer lo mismo por ésta niña, señor.
Ella ya creció, estaba pensando en casarla.
Ese es mi problema, no deberías preocuparte por eso, tío.
Encuentra alguien adecuado para ella y comienza los preparativos de la boda.
Sí, señor.
- Rahul, dale 20,000 Rs. - Sí, tío.
Victoria al Señor Shiva.
Aquí tienes.
¿Qué pasa? En estos días no te veo por ahí.
Ven rápido, hijo Rahul. Debo ir al pueblo vecino a rezar.
Ahí voy, tome.
¡Victoria a Naagraj! ¡Victoria a Naagraj!
- Buenos días señor Naagraj. - Hola señor.
- Hola. - Hola.
Espero que no haya tenido problemas para llegar aquí.
No señor Naagraj, no hubo inconvenientes.
Rahul, hijo, enséñales la muestra.
Adelante, miren.
Muy bien, señor Naagraj.
¿Cuantas armas así puede darnos?
Él es el más grande proveedor de armas en el mercado internacional.
Si él quiere, puede darle un arma a cada hombre de este mundo.
Muy bien.
Debe depositar el adelanto, tendrá las cosas pasado mañana.
Ok, señor.
Pancham, ¿conseguiste información sobre los chicos..
..que intentaron robarnos el camión?
No Naagraj, yo creo que eran ladrones de poca monta, se escaparon.
Todo esto paso por el chofer del camión, lo estaba trayendo.
Pero temiendo por su ira, se disparo por el camino.
Y tú llegaste a mi vivo.
El llevar las armas a salvo a el deposito.
No era responsabilidad del chofer, era tuya.
Por eso te pago un gran salario.
Hice muchos sacrificios para hacer de este lugar mi fortaleza.
Y aquellos que comenten errores deben pagarlo con un sacrificio.
Pancham, arroja el cuerpo al otro lado de la frontera.
Rahul debes ir al aeropuerto.
Sí, tío.
- ¿No preguntaras para qué? - ¿Para qué, tío?
Hoy vuelve Bobby desde América.
Bobby.
Hey, mono, ¿qué placer tendrás por mirarme? Piérdete.
Hermano mono, sólo bromeaba, ¿te lastime?
Sólo te hice una broma y tú estás jugando con mi honor.
No, no, por favor perdóname, dame mi ropa por favor.
¡No! ¡No! Hermano mono, dame mi ropa, no, no ¿qué haces?
Hermano mono, te alimentare con una docena de bananas.
¡Maldito tonto!
¿Con que agallas te atreves a sacarle el velo de su cabeza?
Esto no es agallas o heroísmo, lo hice por indefensión.
Te volverás indefenso cuando Naagraj te rompa las piernas, llévenselo.
¡No! ¿A dónde me llevan? ¡Suéltenme!
Madam, ¿me reconoce madam? Por favor sálveme.
- ¿Quién es este insolente? - Papá.
Él es quien le quito el velo a Bobby.
No lo hice a propósito, señor.
Señor, usted parece el hombre mas bueno aquí.
Antes de que el carnicero Naagraj, me corte en pedazos.
Por favor sálveme de ese demonio.
Por favor. Se lo ruego, por favor sálveme.
Rómpele las piernas, y arrójalo fuera del palacio.
Sí, niño, mi nombre es Naagraj.
Repite su nombre.
Naagraji.
¡Llévenselo!
Esto es injusto, es atroz, ¿me romperá las piernas por un velo?
- Madam, por favor dígales que no. - Papi, papi, ¿qué haces?
En la situación en la que él estaba en ese momento, no tenía otra opción.
- No rompan mis piernas. - Por favor papá, déjalo.
¿Por favor?
Lo dejare porque tú lo dices.
- Gracias. - Déjenlo.
Entonces, ¿qué paso?
¿Qué paso? Ella me miro, yo la mire.
Ella se me acerco y dijo.
Kishan, te amo, te amo tanto.
- ¿Kishan? - ¿Sí?
Parece que estas inventando un poco.
Hermano Khan.
¿Yo? ¿Inventando? Hermano Khan, ellos me estaban arrojando.
¿Arrojando?
Quiero decir, ellos me estaban arrojando a esa chica.
Yo me levantaba una y otra vez, y ellos me hacían sentar cerca de ella.
Me puse molesto, estaba por irme.
¿A dónde vas? Dinos qué pasó.
- ¿Les digo qué paso? - ¿Qué paso? ¿Qué paso?
Esa chica, en su casa, delante de su papá.
Me dio su velo como muestra de su amor.
¡Este! ¡Este! ¡Este velo! ¡Este!
Todo está bien, pero, ¿dónde es su casa?
- ¿Qué? - Su casa.
Vengan conmigo.
¿Casa? Kartar, ven aquí, rápido.
Ahí voy.
Dile mansión, mansión, palacio, el palacio de un Rey.
- ¿Quieres verla? - Sí.
Mira allí.
Un día, ustedes cuatro vendrán a verme allí.
¡Ahora mi vida está excelente!
¡Kishan! A partir de ahora no iras a esa mansión.
¿Por qué?
Los cimientos de esa mansión reposan sobre los cuerpos de los pobres.
Eso no es luz, es la sangre de los pobres.
Nunca debes volver a esa mansión.
Nunca, recuérdalo.
¡Qué maravilla!
¡Estupenda!
¡Qué chica, amigo!
Hermano mono, deja de comer bananas y haz mi trabajo.
Mira, no es muy difícil. Igual a como robaste la ropa de Kishan ayer.
Sólo eso, hoy debes robar la ropa de ella.
Tú robas su ropa, y yo me enojare contigo.
No, quiero decir que hare como si estuviera enojado, no te molestes.
Conseguiré lo que quiero.
Y rezare a Dios para que encuentres una compañera amorosa y hermosa.
¡Qué maravilla! A él parece gustarle la idea, sí.
¡Mi ropa! ¡Hey mono!
¡Acción!
¡Mi ropa!
¡Detente mono! ¿A dónde vas? ¡Mi ropa!
¡Detente! ¿A dónde corres? ¿Siendo mono, haces el trabajo de un humano?
Robando la ropa de una chica inocente. ¡Dame la ropa!
¿Molestando a las chicas del pueblo mientras yo estoy por aquí?
¡Oh Dios!
Aquí tienes, ponte la ropa. Atare este sari por aquí.
Así puedes cambiarte aquí mientras me encargo del mono de este lado.
¿Está bien?
Nunca antes te vi en el pueblo. ¿Eres un forastero?
Sí, soy forastero, vine de paseo.
- Pero ahora pienso quedarme aquí. - ¿Por qué?
Porque este pueblo es muy hermoso.
Y la gente de aquí es aún más hermosa.
Ven, te acompañare hasta tu casa.
No, si alguien nos ve juntos, la gente comenzará a chismear.
Y mi papá hasta puede dispararte.
¿Ah, sí? ¿Qué si voy con tu papá y le pido tu mano?
Ten por seguro que te hare mía.
Me agrada mucho tu familia.
Ya que estamos todos juntos, ¿por qué no finalizamos algo? ¿Cierto, Reeta?
- ¿Quién es ahora? - Ve a ver.
- ¿Quién eres? - DhanajiRao BikajiRao Patil.
Pero, ¿quién eres?
¿Yo? ¿No me reconoces? Soy el padre de Gavin.
¿Padre?
Ni siquiera reconoce al padre.
- Saku, ¿tú? - Mi señor.
Oh Dios, aun estás vivo.
¿Y creíste que me había ido arriba (cielo)?
- ¿Qué dices? - ¿Por eso te casaste de nuevo?
¿Eh? ¿Qué?
¿Qué puedo decir?
Nos separamos por el ciclón hace 20 años.
Fui dejada sola, y estaba embarazada de tu niño.
Para criarlo, Dios me dio un esposo como James.
Por él tuve respeto en la sociedad, él me dio su amor.
Él me cuido muchísimo.
De no haber sido por James, habría estado en la calle con tu niño.
Hey hermano Saku, Reina de Kolhapur (Maharashtra).
Ya es suficiente, ya es suficiente.
Creíste que podrías engañarme de nuevo, ¿cierto?
Hey Pascal, ¿qué quieres decir?
Toma esto, sostenlo.
¿Qué haces? ¿No puedes sostener una naranja? ¿Cómo me casare ahora?
¡Un arma!
Sonaji Rao, Bikaji Rao, Patil Rao.
¡Di algo ahora!
Pascal.
Esto es un arma, no está hecha para los niños.
Si se dispara, puede hacer un agujero en tu cabeza.
Pretendo hacer un agujero en una cabeza, no en una naranja.
- Vamos, suéltala amorosamente. - Suelto.
Pascal.
El asunto es que a nuestro hermano le gusta tu hija.
No queremos que des problemas, ¿entendido? Vámonos.
Aquí están tus uvas.
Tío Pascal.
Esta no fue mi idea, por favor perdóname, adiós.
¡Qué increíble!
Vinieron a pedir la mano de mi hija y me intimidaron también.
Hermano, te escribo esta carta por..
..el festival de Rakhi.
Sé que debes estar muy enojado conmigo.
Quizás no aceptes mi Rakhi, pero ya sabes.
Que me impulso a ayudar a escapar a tus cinco prisioneros.
Pero te prometo que si estoy viva luego de cumplir la misión con éxito.
Ten por seguridad que yo misma me entregare a la policía.
Tu desafortunada hermana, Geeta.
¿Kishan?
¿Kartar?
¿A dónde se fueron todos?
Estos archivos contienen suficiente evidencia.
Para demostrar que tu hermana ayudo a escapar a esos prisioneros.
Y que tú la ayudaste.
Carcelero Raghuvir, ya no estás apto para este cargo de responsabilidad.
Tú no estás suspendido, estás despedido.
¿Qué haces aquí? Vete de aquí, vete.
No caeré en tus trucos como esos dos, vete.
Vete o te golpeare, ¡vamos!
¡Ayuda!
Así que es eso, una chica parece estar en problemas.
¡Sinvergüenza! ¡Déjala! ¡Dije que la dejes!
¿Quién eres tú? ¡Vete de aquí! ¿No me conoces?
- ¡Tú no sabes quién soy yo! - No estoy interesado en saberlo.
Muchas, muchas gracias, llegaste a tiempo, o si no.
Tuviste suerte, por eso vine.
De lo contrario, no tenía planes de ayudarte.
- Entonces, ¿por qué lo hiciste? - Puede que sea malo.
Pero no puedo soportar el ver que se cometa una injusticia.
¿Quién dice que eres malo?
Para mí, tú no eres menos que Dios.
Algo está ocurriendo dentro de mi corazón.
Deja que ocurra, deja que ocurra.
Estoy perdiendo mi paz.
Deja que se pierda, deja que se pierda.
Algo está ocurriendo dentro de mi corazón.
Deja que ocurra, deja que ocurra.
Estoy perdiendo mi paz.
Deja que se pierda, deja que se pierda.
Mi juventud es fragancia, la visión es embriagadora.
Sopla una briza fría, las bolas de fuego arden.
Uff, es una hermosa atmosfera llena de amor.
Algo está ocurriendo dentro de mi corazón.
Deja que ocurra, deja que ocurra.
Estoy perdiendo mi paz.
Deja que se pierda, deja que se pierda.
Yo soy tu Majnu, tú eres mi Laila. (Como Romeo y Julieta)
Recorreré las calles como tu amante.
¿Dónde encontraras un amante así de sacrificado?
Que él no enloquezca por completo, que alguien lo haga entender.
Lo que digas, lo hare (probare que soy digno).
Por ti, daré mi vida.
Este es el momento correcto para aceptarme.
Algo está ocurriendo dentro de mi corazón.
Deja que ocurra, deja que ocurra.
Estoy perdiendo mi paz.
Deja que se pierda, deja que se pierda.
Soy la estrella número uno.
¿Por qué me consideras un cero?
Tú eres mi heroína, yo soy tu héroe.
Deja cariño, esta locura por las películas.
Yo no soy actriz, ni tú actor.
Algún día la puerta de mi destino se abrirá.
Encontrare un director de cine.
Esto es un desafío de tu amante.
Algo está ocurriendo dentro de mi corazón.
Deja que ocurra, deja que ocurra.
Estoy perdiendo mi paz.
Deja que se pierda, deja que se pierda.
Te pondré en mis pestañas (mi centro de atención) como si fueras mi kajal.
Te envolveré alrededor de mi cuerpo, como si fueras mi vestido.
Esos ojos llenos de néctar, esa cara embriagadora.
No parece agradable cuando estás lejos de mí.
Tus conversaciones son muy agradables.
¿Cómo pasare éstas noches sola?
Sostén el vestido de tu amada.
Algo está ocurriendo dentro de mi corazón.
Deja que ocurra, deja que ocurra.
Estoy perdiendo mi paz.
Deja que se pierda, deja que se pierda.
Mi juventud es fragancia, la visión es embriagadora.
Sopla una briza fría, las bolas de fuego arden.
Uff, es una hermosa atmosfera llena de amor.
Algo está ocurriendo dentro de mi corazón.
Deja que ocurra, deja que ocurra.
Estoy perdiendo mi paz.
Deja que se pierda, deja que se pierda.
¡Salud!
¿Qué pasa hermanos? ¿Están tan felices que festejan de día?
Hermano Khan.
Nuestro amigo Kartar, estaba planeando dejarnos.
Pero ahora él no lo hará, es por eso la felicidad.
Toma esto.
Hey, ¿qué es esto? Volvieron a mi bar, ¿eh?
Ese día robaron mi arma, pero hoy..
Pascal, hoy no estamos aquí con una propuesta de matrimonio, ¿entendido?
Estamos aquí para beber unos tragos y pagaremos con dinero, ¿entendido?
¡Me pagaran con dinero!
Hoy no necesitan pagarme con dinero.
Hoy todos los tragos van por la casa.
Así todo el mundo bebe durante todo el año.
Y así recibo todo el efectivo.
Por eso, en este día, también perdono a mis enemigos.
- ¿Significa que también me perdonas? - Sí.
Gracias a Dios, ¿quiere decir que aceptas mi propuesta?
Tío Pascal, dime, ¿qué tiene este día de especial?
¡Qué pregunta!
Hoy es el primer día del año.
- ¿Qué día? - Es primero de Enero.
Sigue bebiendo, tú no sabes nada sobre el tiempo.
¿Primero de Enero?
Sí, el día que se suponía que nos colgarían.
¿Qué habría pasado de haber estado ahí hoy?
Nada, estaríamos bebiendo en el cielo.
Eso está bien, pero, nuestras vidas habrían terminado.
Tienes razón, Gavin. Deberíamos estar agradecidos con Geeta.
Desde hoy, mientras vivamos, debemos estar agradecidos con Geeta.
¡Gratitud!
Pero no les daré una posibilidad de pagar esa deuda de gratitud.
¡Atención! Nadie debe tratar de escapar.
¿Creyeron que los dejaría ir?
Habría venido por ustedes incluso si se escondían en el infierno.
El uniforme que era mi orgullo, que muero y vivo por el.
Tuve que sacármelo porque ustedes cinco escaparon.
Y ahora sólo lo usare luego de que sean colgados.
Señor carcelero, ¿nos mataría a los cinco sólo para usar su uniforme?
¡Cállate!
- ¿Dónde está mi hermana Geeta? - No lo sé.
Bien, no lo sabes, no hay problema.
Hare que me digan dónde está mi hermana cuando lleguemos a la prisión.
¡Ahora vamos! ¡Vamos!
¿Por qué nos empuja?
- Abre la puerta. - Yo la abriré.
- Entra. - ¿Cierro?
Kartar, ¿a dónde fue el carcelero?
Gavin, abre la puerta, rápido.
Abre rápido amigo.
¡Atención! No intenten huir. Siéntense en silencio donde estaban.
Sí carcelero, vamos, dispara.
Pero recuerda, quien reciba un balazo, caerá sobre tu lado.
Y si el peso de tu lado aumenta. Entonces la van caerá por el cañón.
No me importa perder mi vida mientras cumplo mi deber.
Hoy es primero, el día que se supone serian ejecutados.
Y hoy morirán.
La muerte de ustedes será la horca o cayendo por este cañón.
Gavin, abre la puerta, él no disparara.
Gavin, ¡abre la puerta!
¿Qué tonterías dices?
Si no me cree, pregúntele a su hombre, él estaba allí.
Hice investigaciones.
Son los mismos cinco que intentaron robar su camión.
Y uno de esos cinco tomo el velo de su hija Bobby.
Y Rahul fue golpeado por uno de ellos.
Son criminales peligrosos que escaparon de prisión.
Fueron sentenciados a muerte.
Significa que esa mujer loca de Geeta..
..los trajo aquí luego de ayudarlos a escapar de prisión.
Así ella puede vengarse.
Una mujer anhelando por venganza es parecida a una serpiente lastimada.
Antes de que esa serpiente venenosa intente mordernos.
Deberíamos aplastarla.
¿Kishan?
¿A dónde fueron?
¿Cuantas veces les dije que no es bueno que anden por ahí?
¿Qué harán si alguien los reconoce o la policía los ve?
¡Pueden perder la vida!
Estuve esperando con esta carta y no sabía dónde estaban.
Carta, ¿a quién le escribió, Geeta?
A mi hermano, el festival Rakhi es este domingo.
No se preocupen, no escribí la dirección.
Envíala desde otro lugar.
Toma.
Hermano Khan.
¿Dónde enviamos esta carta?
Así llega al carcelero, yo no lo sé.
¡Geeta! ¡Baja en silencio! ¡Tu juego se terminó!
- Chicos, hay problemas afuera. - Debemos detenerlos.
¿Bajaras o yo debo subir?
¡Madam, arroje el arma!
¡Geeta, arroja el arma!
¡Geeta, arroje el arma!
Geeta, Geeta, ¿dónde está?
Sinvergüenza, no te dejare vivir.
¡Geeta!
¡Kishan!
¡Hermano Khan!
¡Kishan!
¡Hermano Khan!
¡Kishan!
Estarás bien, no te preocupes Kishan, no te pasara nada.
- No, hermano Khan. - Gavin, déjame hacer esto.
- No. - Gavin, sal de mi camino.
¡No hermano Khan!
¿Quién se cree que es ella?
¿Nosotros somos sus títeres?
¿No somos humanos? ¿Nuestras vidas no significan nada para ella?
Gavin, Khan tiene razón. Hoy le enseñaremos una lección a ella.
- No hermano Khan. - Quítate de mi camino, Kartar.
¡No te metas, Kartar!
¿Ella puede hacer lo que sea con nosotros?
¡Nos deja sin armas en contra de los enemigos así morimos como perros!
¿Y nosotros no debemos desquitarnos? ¡Dime!
¿Te volviste sorda, cobarde? ¡Gritamos hasta quedarnos roncos!
¿Ella no escucha nada?
¡Gavin suéltame! ¡Gavin!
¡Gavin no podrás detenerme!
¿Ella cree que somos corderos para el matadero?
Hoy te enseñare una lección que jamás volverás a jugar con los hombres.
¿Por qué? ¿Por qué te detuviste? ¿Qué intentas hacer?
¿Quieres matarme?
¿Quieres matarme o violarme?
¡Hazlo! ¡Haz lo que quieras!
Nunca tendrás una mejor oportunidad.
¿Cuándo una mujer puede ser tan vulnerable?
¡Debería ser castigada por salvarlos a los dos de la horca!
No fue cobardía, fue mi indefensión.
Que me detuvo de ayudarlos hoy.
Estaba a punto de darles el arma, pero..
..pero justo en ese momento..
¡No se me acerquen!
Los traje aquí considerándolos humanos, no criminales.
Ustedes dos rompieron mi confianza.
No quiero verles las caras, váyanse de aquí, ¡váyanse!
El estado de Geeta es muy grave, Kishan.
Debemos conseguir un doctor, o una partera, pronto.
¡Rápido! ¡Vámonos!
¿Estás muy golpeado? ¿Duele mucho?
- ¿Qué te hace tan feliz? - ¿Quién? ¿Yo? Soy muy infeliz.
- Entonces, ¿por qué ríes? - ¿Quien ríe? ¿Yo?
Estoy llorando, ¿me veo como si riera? No.
Tengo un problema con mi cara.
Cuando rio, parece que lloro, cuando lloro, parece que rio, mi cara es así.
Cuando nací, la gente decía.
¡Que niño extraño! Él ríe en lugar de llorar.
Pero yo en realidad estaba llorando.
Pero lo que sea que te paso es malo. ¿Duele mucho?
Ellos enfrentaran mucho más de lo que nos pasó a nosotros, ¿entendido?
Rodéenlos, nadie debe escapar, vayan.
Papá, aquí no hay nadie.
Parece que escaparon, haz explotar el lugar.
Quizás sea el destino, Khan.
Si Pascal no nos hubiera informado y traído aquí.
Entonces nosotros también hubiéramos explotado en pedazos.
Explotar hubiera sido mejor.
Al menos no tendríamos que vivir con tal desprecio.
Kabir.
Nuestra rabia y emociones nos hicieron cometer un grave error.
Cometimos un gran error, Kabir.
Geeta.
Mire como ellos dos comenzaron a alejarse de nosotros.
Kishan tiene razón, Geeta.
Ellos dos están muy arrepentidos por el error, perdónelos ahora.
Por favor.
Perdonarlos, ¿cómo puedo perdonarlos?
Nunca pensé.
Que ellos cometerían un acto tan innoble, caer tan bajo.
Geeta.
Sabemos que actuaron de la peor manera, pero errar es humano, ¿cierto?
Sí, pensé que ellos eran humanos, así que los traje aquí.
Para buscar la venganza contra Naagraj.
Naagraj arruino mi felicidad.
Perdí toda mi paz y alegría.
Luego de casarme con Arjun, yo era tan feliz.
Yo era tan feliz.
Dame medio kilo de berenjenas, de zanahorias y de repollo.
¿No compraras algo de zapallo?
Compra algunos, al Comandante Arjun Singh le gusta mucho.
Oh esposa de Arjun Singh, compra.
¡Arjun! ¿Tú?
- Mi adorada, te amo mucho. - ¿Estás loco?
Si no compras zapallos al menos llévame a mí, ¡oh adorada!
- Madre. - Madre no, abuela.
Sé que a Arjun le gusta el zapallo, ¿cierto?
Hola, ¿cómo estás?
¡Arjun!
Soy tu amado, puedes llevarte este zapallo gratis.
Llévatelo, llévatelo, llévatelo.
¡Mire lo que hizo señora! ¡Se cayeron todos los zapallos!
Hermano, señora, ¿Qué le diré a mi esposa ahora? ¡No me toque!
Mi esposa me golpeara si no la alimento con zapallos.
¡Arjun por favor!
¿Quién es Arjun? No conozco a ningún Arjun.
- Hermanos, por favor díganle. - ¿No conoces a Arjun?
¡Jamás te volveré a hablar!
¡No, no Geeta!
Lo siento, sólo bromeaba.
Perdón hermanos, por favor váyanse, ella es mi esposa.
¿Por qué haces un escándalo en el mercado? Ve a divertirte a tu casa.
¡Cállate! ¡Cállate!
Por favor.
No te vayas de aquí.
- ¿Hola? - ¿Comandante Arjun Singh?
- Sí, señor. - Repórtese al servicio de inmediato.
Sí, señor, me reportare ya mismo, gracias señor.
Llamo el Brigadier.
Debes reportarte al servicio de inmediato.
Está bien, puedes irte.
Hey, mi vida.
¿Crees que tengo ganas de dejarte y alejarme de ti?
¿Qué puedo hacer? La actividad terrorista en Dhanakpur se incrementó.
Y ellos me llamaron urgente.
Vida, vida, si te enojas, no seré capaz de irme.
Mira, intentare volver en una semana. Vamos, sonríe para mí.
Sonríe.
Eso está mejor, mientras estoy lejos..
..cuida de "Achikoo", "Bachikoo" y "Kachikoo".
¿Qué es eso de "Achikoo", "Bachikoo", y "Kachikoo"?
Son palabras en código de los militares.
- Ah, ¿sí? - "Achikoo" significa bien, como yo.
"Bachikoo" significa niño, como él.
Y "Kachikoo" significa ser más amado, como tú.
- Basta de bromas, escucha serio. - ¿Qué?
Desde hace muchos meses Gaytri ha estado en Dhanakpur.
Espero que mi hermano no envejezca esperándola.
Como vas a Dhanakpur, dile que si la represa ya se hizo.
Entonces por favor dile que vuelva pronto a casa.
No presten atención a lo que ella dice, o perderán todo lo que tienen.
Y escucha lo que digo, chica.
No habrá ninguna construcción de represa en Dhanakpur, entiéndelo.
¿Una represa no puede ser construida?
Luego de tres días de trabajo, tengo todos los documentos del gobierno.
¿Y dices que la represa no puede ser construida? ¿Por qué no?
¿No quieres que Dhanakpur prospere? ¿Qué la tierra de más granos?
Los granjeros tendrán mejores casas en lugar de las chozas donde viven.
Serán construidas fabricas donde todos conseguirán trabajo.
Nadie niega los medios de ingresos.
¿Quieres decir que la gente de aquí no es feliz?
Paz hijo Rahul, paz.
Entiendo perfectamente lo que intentas decir, Gayatri.
Para que este pueblo prospere.
Si tengo que demoler mi palacio, lo hare sin dudar.
Pero no permitiré que este antiguo templo sea destruido a cualquier costo.
Pero el templo está sobre una montaña alta, ¿cómo puede ser destruido?
No tengo objeción de que una represa sea construida en este pueblo.
Pero, ¿saben que pasara si las paredes de la represa caen?
¡La fuerza del agua de la represa arrasara con todo el pueblo!
¡Este templo se hundirá en el agua!
¡Todo será destruido!
¿Quieren que pase eso?
No, no queremos la represa, queremos el templo.
Sí, queremos el templo.
- ¡Victoria al Señor Shiva! - ¡Queremos el templo!
¿Por qué estás parada aquí? ¿Escuchaste la decisión de ellos?
No tiene sentido golpear tu cabeza contra la pared.
Sólo romperás tu cabeza, vete ahora.
Señor, si temiera por mi cabeza, no habría tomado este trabajo.
Recuerda una cosa.
Si es fácil provocar a los inocentes aldeanos.
Entonces no es una tarea difícil el hacerlos ver la razón.
Una represa por seguro será construida en este pueblo.
¡Suéltenme! ¡Les dije que me suelten!
¡Suéltenme!
Al enviar a estos matones para que me traigan aquí a la fuerza.
Convertiste mi duda en una convicción.
Que no eres un santo.
Si no un demonio disfrazado de santo.
Quien por beneficio propio no deja que la represa sea construida en el pueblo.
Hablas mucho.
Pero lamento decir que no soy un buen oyente.
Soy el tercer ojo de el Señor Shiva.
Y cuando el tercer ojo está abierto, la vida se convierte en muerte.
Enséñenle tal lección que nadie nunca se atreva a tal insolencia.
Construir una represa, ¿eh?
Quieres el beneficio del pueblo a tu costa, ¿eh?
No llores, Gayatri, no llores. Ahora tu hermano está aquí.
¡Hey Naagraj!
¡Este militar pone en riesgo su vida en la frontera!
¡Protege el honor de las madres y hermanas de este país!
¡Hoy tú te atreves a molestar a la hermana de ese hombre!
No llores.
- No dejare a ninguno vivo. - Hermano, no sabes quién es Naagraj.
Lo sé, ahora lo sé.
¡Él es ese traidor, ese terrorista!
Sus hombres contrabandean en la frontera.
¡Naagraj!
Tú no eres sólo mi hermana, si no también la madre de mi perpetrador.
La madre a quien conocemos como Madre India.
¡Sinvergüenza! Maltratas al seno quien te dio la vida.
¡Victoria al Señor Shiva!
¡No se muevan! ¡No se muevan!
¡De lo contrario le disparare a Naagraj!
¡Hermano!
¡No se muevan, o lo matare!
¡Lo mataron! ¡Lo mataron!
¡Ellos mataron a mi hermano!
- ¡Lo mataron! - Hey Gayatri.
Gayatri, nada me pasara.
Gayatri, ¡vete de aquí! ¡Vete! ¡Corre, corre!
¡Sangre! ¡Hermano!
Quieres entregar los terroristas a la policía, ¿cierto?
- Sí. - Ellos me hostigaron tanto.
¡Hey malditos!
Ve por la policía.
No me pasara nada, estaré bien, ve.
Estoy bien, ve por la policía, no moriré, Gayatri.
- Sí, iré por la policía. - Sí, ve.
¡Ellos mataron a mi hermano!
Naagraj, no te muevas.
Parece que murió, ve a fijarte.
Fíjate.
¡Está muerto!
Arroja su cuerpo del otro lado de la frontera.
Un verdadero soldado se volvió un mártir peleando con los terroristas.
¡Victoria al Señor Shiva!
Hoy no se ve la luna, no saldrá de entre las nubes.
Deberían estar avergonzados de hacer una broma así.
Él tiene el hábito de molestarme siempre. Hoy es Karwa Chauth.
Estuve ayunando desde esta mañana y rezando para que tenga una larga vida.
¿Y todos ustedes se unieron a su broma?
Hay un límite para hacer bromas.
Vamos, levántate Arjun, deja de bromear.
¡Arjun!
Arjun, ¡por favor, levántate!
Arjun, te dije que si hacías bromas así, jamás te volvería a hablar.
¿Qué es esto? Vamos, levántate.
Arjun, me iré si no te levantas.
Arjun, hoy es Karwa Chauth, por favor no hagas esto.
Comenzare a llorar.
¡Arjun!
¡Arjun por favor!
- ¡Arjun por favor levántate! - Geeta.
Hermano.
Arjun nunca más se levantara.
Hermano, ¿tú también? No caeré en sus trucos.
- No, Geeta, es verdad. - Basta hermano, ¿qué dices?
Cállate.
Arjun, ya no puedo soportarlo.
Arjun, vamos.
El fallecido, Comandante Arjun Singh fue asesinado en Dhanakpur.
Pero su cuerpo fue encontrado en la frontera.
Entonces, ¿cómo puede estar segura de que Naagraj lo asesino?
¿Tiene un testigo o alguna evidencia concreta que lo pruebe?
¡Hay evidencia, ésta chica!
¡Ella vio a Naagraj asesinando a su hermano!
Su señoría, quizás la abogada olvido..
..que la corte no aprueba el testimonio de los locos.
Y yo ya probé que ésta chica está loca.
Eso es mentira, ella no estaba loca.
Pero el asesinato de su hermano es el resultado de su estado actual.
¡Es mentira!
A la corte no le interesa si ella estaba loca o se volvió loca.
Sólo diga si ésta chica está loca o no.
Gayatri, ¡no, Gayatri!
Vamos.
Pero ésta chica no puede decir nada.
La situación de ésta chica lo dice todo, su señoría, lo dice todo.
Pero la ley no examina su situación, busca pruebas concluyentes.
La fiscal no mostro ninguna prueba concreta o testigo..
..que demuestre que Naagraj asesino al Comandante Arjun Singh.
Por consiguiente, esta corte desestima el caso de el señor Naagraj.
¡Esto es una injusticia, su señoría!
¡El veredicto es incorrecto!
¿Me enseñara sobre la ley?
Esto es desacato en la corte, señora fiscal.
Si quiero, podría despedirla de esta profesión ya mismo.
Eso no será necesario, su señoría.
Su decisión rompió mi confianza en la ley.
¡Antes de que me despida, yo misma renuncio a esta profesión!
Felicitaciones señor Naagraj.
- Gracias. - Yo se lo diré.
Mira..
Paz, Pancham, paz.
Ella es una gata salvaje, está destinada a usar garras.
Ella te abofeteo hoy.
Pero luego de unos días, ella misma se abofeteara.
¿Por qué desperdicias tu juventud detrás de alguien que ya está muerto?
Mi nombre es Naagraj Sutrah, unete a mí, te hare mi reina.
No te alegres por tu falsa victoria, Naagraj.
Puede que escaparas de la ley de la corte.
Pero en mi corte, tú eras y eres un criminal.
Quizás esta corte fallo en hacer justicia..
..así sólo yo pueda darte mi veredicto.
No morirás de otra manera, yo te matare, sólo yo te matare.
¿Perdiste el sentido? ¿Qué estás haciendo?
- Déjame hermano. - ¡No, Geeta!
- ¡Déjame! - ¡Tu esposo está muerto!
¡No puedes usar el Sindoor, no puedes!
Esos demonios sólo arrebataron el cuerpo de mi esposo, no su recuerdo.
¡Él está vivo!
En mi corazón, en mi respiración, en mi alma.
En cada parte de mi cuerpo.
¿Sabes que dirá la gente si usas este mangalsutra? (Collar sagrado de amor)
Y si no lo uso, la misma gente dirá..
..que eres joven y hermosa, que necesitas apoyo, se mi señora.
¡No! ¡No!
Sí, hermano.
El verme viuda ha corrompido las mentes de estos pecadores.
Y hasta que no mate a las personas que asesinaron a mi esposo.
No me quitare es mangalsutra.
¡No me lo quitare!
Aun siento el fuego de la pira de mi esposo en mi corazón.
Y ahora no dejare que se extinga.
Hoy lo juro por ti.
Lo juro por nuestro niño.
Reduciré a cenizas a esos pecadores con este fuego.
Los reduciré a cenizas.
Desde ese día uso el mangalsutra a pesar de ser viuda.
Y jure matar a Naagraj.
Los vi a ustedes cinco en prisión.
Me entere que ustedes también fueron víctimas, que odian a los bandidos.
Vi un rayo de esperanza en la oscuridad.
Sentí en mi corazón.
Que si podía unir mi inteligencia con la fuerza de ustedes.
Entonces seriamos un ejército, un ejército poderoso.
Con el cual puedo combatir a ese demonio, pelear con él, romperlo.
Pero ellos dos me rompieron.
El destino me venció una vez más, el destino me venció.
Pancham.
Esa mujer puede llegar a ser peligrosa para nosotros.
Haz algo, pero averigua tan pronto como puedas.
Dónde es el escondite de Geeta y sus cómplices.
Está bien.
Achikoo, Bachikoo, Kachikoo, tú eres el más querido para mí, niño mío.
La luna descendió sobre la tierra y la luz se expandió por todos lados.
Achikoo, Bachikoo, Kachikoo, tú eres el más querido para mí, niño mío.
El día pasó y ya es la noche.
Oh tío Luna, ven y danos de comer Kheer (budín de arroz).
El día pasó y ya es la noche.
Oh tío Luna, ven y danos de comer Kheer (budín de arroz).
Hoy algo nuevo ocurrió.
Haz bailar a mamá, baila y muéstranos.
Mira, mi niño encantador, tu magia se expande por todos lados.
Achikoo, Bachikoo, Kachikoo, tú eres el más querido para mí, niño mío.
Él tiene mi apariencia, él tiene mi color.
Un día, también seré como mi papá.
Él tiene mi apariencia, él tiene mi color.
Un día, también seré como mi papá.
Él está cerca de mí, él está conmigo.
Entonces haz otro juguete como yo.
Cuando te conseguí, encontré toda la felicidad de este mundo.
No tengo control sobre mí mismo.
Achikoo, Bachikoo, Kachikoo, tú eres el más querido para mí, niño mío.
La luna descendió sobre la tierra y la luz se expandió por todos lados.
Achikoo, Bachikoo, Kachikoo, tú eres el más querido para mí, niño mío.
Yo entiendo esto, hermano Khan.
El que Geeta nos odie.
Es por eso que mantiene al niño lejos de nosotros.
Pero hay una cosa que no entiendo, hermano Khan.
¿Por qué tienes tanto cariño por ese niño?
Kabir, nunca en mi vida pensé en lastimar a nadie.
Siempre considere a la verdad y a la honestidad mi religión.
Solía conducir un taxi, era feliz con el dinero que ganaba.
Sólo quería ver a mi niño.
Estaba llevando a mi mujer al hospital.
De repente, me atacaron por el camino.
Sólo porque yo iba a testificar en contra de ellos en la corte.
Ellos habían asesinado al tío Shankar.
Ellos cruelmente asesinaron a mi mujer delante de mis ojos, Kabir.
Sí Kabir, mi mundo fue destruido delante de mis ojos.
Ellos mataron a mi niño dentro del vientre de mi mujer.
Yo mate a esos bastardos.
Vengue la muerte de mi mujer. Yo mismo me entregue a la policía.
Me dieron pena de muerte, pero no me sentía infeliz.
Kabir, nunca estuve tan abatido como lo estoy ahora.
Veo a mi niño en ese niño, Kabir.
Veo a mi niño en ese niño.
Me pongo furioso cuando esa mujer me mantiene lejos, no me deja tocarlo.
¡No sé qué hacer! ¡No sé qué hacer, Kabir!
¿Soy tan malo que ni siquiera puedo tocar al niño?
No, Khan, no.
Khan, Khan.
Cállate Khan, contrólate. Tú no eres un hombre malo, Khan.
Yo soy un hombre malo, Khan.
Yo solía negociar con la muerte para ganar dinero.
Solía venderles bombas a los terroristas y enemigos de este país.
Y un día ellos usaron las bombas hechas por mí.
Para hacer explotar el área donde yo vivía.
Y la primera casa que exploto no fue otra que..
..la mía.
Había trece personas en mi casa.
Pero ni un sólo cuerpo fue encontrado.
Entonces me di cuenta por primera vez en la vida.
Como se siente cuando la familia de uno muere.
Khan.
Khan si queremos, nosotros podemos abrazar este niño.
Podemos jugar con él, sí.
¿Cómo, Kabir? ¿Cómo, Kabir?
Dímelo una vez, y puedo dar mi vida por ese niño, Kabir.
Khan, no tienes que dar tu vida, tienes que tomar la vida de alguien.
¡Sí!
Vamos.
¡No te muevas!
Naagraj.
Ahora no escaparas.
¡Mátalo, Khan, mátalo!
¡Dispárenles! ¡Mátenlos!
¡Kabir!
¡Corre Khan, corre!
Saque las balas de tu pistola.
Porque ese demonio será destruido por mis manos.
Sólo yo lo matare, ustedes no. Suban al auto.
Quiero a Geeta y a sus cinco cómplices delante mío en 24 horas.
O estaré muy furioso.
Y tú sabes muy bien.
Lo que pasa cuando Naagraj se enfurece, ¡vete!
Oh Dios, ¿qué es esta atrocidad?
¿Quién es ésta mujer que rompió una vieja tradición de este pueblo?
Sí, por muchos años, sólo Naagraj y sus ancestros rezaron en este templo.
Nadie puede salvarla de la ira de Naagraj.
¡Victoria a Naagraj!
¡Victoria al Señor Shiva!
¿Quién eres?
¿Quién se atreve a entrar a mi templo ancestral sin mi permiso?
¡Tú!
Sí, yo.
¿Recuerdas que te dije que estabas destinado a morir en mis manos?
- Ese día llego, Naagraj. - Tú olvidas lo que yo te dije.
Aquellos que intentan matar a Naagraj, mueren.
¿No sabes que Naagraj tiene la bendición de el Señor Shiva?
¿Y viniste al templo de el Señor Shiva a matar a Naagraj?
Elegí este lugar para que mueras, Naagraj.
Así los del pueblo pueden despertar tan pronto como mueras.
Y se den cuenta de que a quien consideraban un gran devoto.
Era en realidad un pecador y un inmoral.
¡Arresten a esa mujer!
¡No te dejare vivir!
¡Llévensela!
Sabía que ésta mujer por seguro vendría aquí, señor.
Por eso vine aquí totalmente preparado.
¿Te atreves a atacar a una buena persona como el señor Naagraj?
¡Eres la asesina de esos cuatro hombres, no puedes escapar de aquí!
¡Llévensela!
Piensa en que eres afortunado de que hoy fuiste salvado, pero recuerda.
No te dejare vivir, morirás en mis manos, bastardo.
¡Arréstenla!
¿Hola?
Vete de inmediato con todos los policías.
Quiero que la comisaria este vacía.
Geeta y sus ayudantes son mis delincuentes, y luego de la ley.
Nosotros nos vengaremos primero.
Ellos serán castigados por sus infracciones.
Y ese castigo no será dado por la ley.
Yo los castigare, con mis propias manos los castigare.
La mujer es mi debilidad.
Pero no te tratare con amor, te colmare con mi odio.
Si eres lo suficientemente hombre, libérame de una vez.
Ya averiguaras, si una mujer es tu debilidad.
- O si eres más débil que una mujer. - ¡Perra!
Nuestro señor Naagraj.
¿Sabes quién es?
El más grande terrorista de este país.
El más grande vendedor de armas y municiones.
¿Y tú intentaste atacarlo?
Las heridas que le infligiste.
Hoy te devolveré esas heridas, y con interés.
Dime, ¿dónde están los otros dos miembros de tu equipo? ¡Habla!
¡Aquí estamos, perro!
Geeta, el niño está solo.
Salvaste al niño de ser huérfano.
¿No quieres abrazarlo?
Geeta.
¿Nos perdona?
Si no los perdono ahora, Dios nunca me lo perdonara.
Gracias.
Hermano Khan.
Niño, niño.
¿Bobby?
¿Qué pasa? ¿Por qué lloras?
Hoy por primera vez me entere que clase de persona es mi papá, Geeta.
Quizás para ocultarme esto, me mantuvo lejos de él desde mi niñez.
Pero aunque estuve lejos hasta hoy, no estuve tan lejos de papá.
Como lo estoy ahora, aun cuando vivo con él.
Puedo entender tu dolor, Bobby.
Pero quizás esto sea lo que se conoce como destino.
Esa persona de quien no podemos soportar estar lejos.
A menudo es esa misma persona de la que tenemos que estar lejos.
¿Lo ve, madam? Mire que feliz está el niño.
Él está feliz Khan, porque por primera vez su ejército está listo.
Quizás él sienta por primera vez..
..que los asesinos de su padre por seguro serán castigados.
Eso no es una sonrisa, es una declaración de guerra.
La guerra que comenzó su padre, el Comandante Arjun Singh.
Y que nosotros terminaremos.
Nuestro ejército está listo.
Nuestro ejército no aceptara la derrota.
Nuestro ejército está listo.
Nuestro ejército no aceptara la derrota.
Nuestras esperanzas son como granadas (llenas de poder).
En nuestras respiraciones hay fuego.
La vida nos mató.
Y la muerte nos cuidó.
Nuestro ejército está listo.
Nuestro ejército no aceptara la derrota.
¿Por qué estás sentado con tu cabeza gacha?
Sonríe, amigo mío.
Tararea una melodía.
Y comienza a cantar una nueva canción.
Podemos detener el viento, cambiar el curso de una tormenta.
Dejaremos el mundo entero atrás.
Nos mantendremos por siempre avanzando (marchando).
Nuestro ejército nunca se detendrá.
Nuestro ejército está listo.
Valoramos la vida del otro más que la nuestra.
Siempre el uno para el otro.
Estamos listos para sacrificarnos nosotros mismos.
En nuestros ojos hay sueños, en nuestros corazones hay pasión.
Es una noche llena de felicidad, ¿quién está consiente esta noche?
Jamás retrocederemos y nos volveremos.
Nuestro ejército ganara cientos de veces.
Nuestro ejército está listo.
Nuestras esperanzas son como granadas (llenas de poder).
En nuestras respiraciones hay fuego.
La vida nos mató.
Y la muerte nos cuidó.
¡Naagraj!
- ¡Cuidado! - No te muevas.
El niño se ve igual a su padre, se ve como un Comandante.
¡Papá!
Papá, te lo advierto, ni siquiera pienses en lastimar a este niño.
Una educación extranjera no significa que olvides tus modales con tu padre.
¡Llévensela!
¡No! ¡No!
Instigaste a mi hija en mi contra.
Mataste al hijo de mi amigo.
Ahora es el turno de tu hijo.
Si hay un sólo rasguño en el cuerpo de mi hijo, Naagraj.
Juro por Dios, de quien eres devoto.
Que te daré tal muerte.
Que morirás cien veces antes de morir.
Aquellos que intentan matar a Naagraj, mueren.
Atenlos, y ponganles una bomba.
Arrojen a los otros en una celda oscura, a Bobby también.
No papá, déjalos ir, por favor, déjalos ir.
Déjalos ir, papá.
Papá, déjalos ir.
¡Quédate sentada y callada!
Si pudiera liberar mis manos.
Haría volar en pedazos a Naagraj con esta misma bomba.
El hombre propone lo que puede pasar.
Y Dios dispone lo que puede pasar.
¿Usted? ¿Está vivo?
Es mi buena suerte y su mala suerte que yo me salve.
Luche con la muerte para mantenerme vivo, bastardos.
Quería vivir así podía llevar a la justicia a criminales como ustedes.
Nosotros mismos estamos listos para entregarnos a la policía.
Pero antes sáquenos esta bomba, la cual nos puso Naagraj.
Debemos salvar a Geeta y su niño, carcelero.
- ¿El niño de Geeta? - Sí, el niño de Geeta.
El lugar donde el esposo de Geeta encontró la muerte.
En ese lugar, nació un niño. Un símbolo del amor de su esposo.
Señor carcelero, Naagraj secuestro a Geeta y al niño.
Señor carcelero, no tenemos mucho tiempo.
No nos importa nuestra vida, carcelero. Pero en esta guerra..
..morirá el demonio de Naagraj, no Geeta y su niño.
¡No! ¡Geeta y el niño no!
¡Victoria al Señor Shiva!
Tu ejército está aniquilado.
Pero yo encontrare paz, Naagraj..
..sólo cuando ella sea destruida junto con su ejército.
Estrujare la vida de ella con mis propias manos.
Paz, Pancham, paz.
Tendrás tu oportunidad, tú la mataras.
Pero no será una muerte sencilla, la torturaremos hasta que muera.
Quiero ver por cuanto tiempo el amor de una madre..
..puede proteger al niño de la ira de Naagraj.
¡Prepárenla y tráiganla a mi corte!
Es una historia del pasado.
La enemistad entre tú y yo es vieja.
Quiero extinguir este fuego dentro de mi corazón.
La enemistad entre tú y yo es vieja.
Me hiciste llorar, me hiciste arder.
Te hare bajar la cabeza (en vergüenza), te quemare vivo.
He tomado esta firme decisión hoy.
La enemistad entre tú y yo es vieja.
He tomado este juramento, y el momento de tu juicio ha llegado.
Nadie te salvara, tendrás que dejar este mundo.
Quiero hacer arder tu pira funeraria.
La enemistad entre tú y yo es vieja.
¡Golpéalo Khan, golpéalo!
¡Cuñada!
¡Geeta!
¡Naagraj!
Cuñada.
En esta guerra, este niño no morirá.
¡Khan!
¡No!
¡Kabir!
¡No!
¡Geeta!
¡Naagraj!
Bastardo, tú mataste a nuestros amigos.
¡No te dejaremos vivir!
¡Detente!
Tú no lo mataras, yo lo matare con mis propias manos.
No, Geeta, él mato a nuestros hermanos, Khan y Kabir.
¡No lo dejare vivir!
¡No! ¡No, Kartar! Para atrás.
Aquellos que intentan matar a Naagraj, mueren.
¿Una mujer vulnerable, una madre indefensa, una viuda, que puede hacer?
¡Nadie puede enfrentar la ira de Naagraj!
¡Tengo la bendición del Señor Shiva!
Hoy te matare a ti junto con tu niño.
¡Naagraj!
Cuñada, esta es la espada con la que este demonio mato a mi hermano.
Naagraj.
Hoy no puedes escapar.
Tú eres un impostor, no tienes la bendición de ningún Dios.
Hoy ofrendare tu cabeza a Dios.
Hoy nadie puede detenerla.
Ahora este pequeño Comandante es tu responsabilidad, hermano.
Hazlo audaz y valiente como Arjun.
Hermano.
Fuiste deshonrado por mi culpa.
Yo soy la culpable, por favor perdóname.
Mi misión de matar a este demonio se terminó.
Hoy yo misma me entrego a ti y a la ley.
¿Cómo estás, hermano?
Hijo.
¡Ven mi reina!
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
Hijo, ella es tu mamá.
- ¿No quieres ver a mamá? - Sí, quiero verla.
Ve.
¡Mami!
¡Hijo!
¡Hijo! ¡Hijo!
¡Hijo! ¿Qué pasa? ¿Hijo?
¡Hijo!
¿Qué pasa? ¿Hijo?
¡Mami!
Mira, no bromees así, o jamás te volveré a hablar.
Jamás lo vuelvas a hacer.
Achikoo, Bachikoo, Kachikoo, tú eres la mamá más querida para mí.
Mamá te quiero.
Vámonos Geeta.